Sabtu, 24 September 2011

~Kamus Bahasa Betawi.. yang orang betawi wajib masuk~



Sory kalo 

Abang = kakak laki-laki
Ambek= tersinggung
Angurin = di diamkan
Anoan = menyebutkan sesuatu tanpa menyebut nama yang di cari
Antep = bagus
Antepin = biarin
Aur = sebar
Aye = saya
Baba/babe = Bapak
Babat habis = dibumi hanguskan
Bacok = Berkelahi dengan golok
Bale = tempat duduk besar(lebih dari satu)
Bampek = apes
Bampek = payah
banget = bener sekali
Bangke = bangkai
Bebuyutan = dari dulu
Bedegeng = Keras kepala
bego : tolol halus
Bego/Tolol = bodoh
Bejad = jelek akhlaknya
bejat = moral rusak
Bejibun = Banyak sekali
bejubel = Banyak betul
Bekelat kelit= Jawaban yang berputar putar
Bekelime = bicara yang baik(biar mudah di mengerti)
Bekoar = sedang bicara terus
Beko = permen
Bekutet = dalam konsentrasi
Belage = pura-pura
belagu = angkuh
belepotan = berantakan
Belepotan = kotor
Belonjor =duduk dengan meluruskan kaki
Benahin = merapikan/simpan
%0
brengsek = kelakuan yanABendo = golok
beol = buang air besar
Be’ol = buang air besar
Berabe = serba susah
Berarakan = berantakan
Berek = teriak
Beset = robek
Beslah = sita
besukean = pacaran
Bogel = kontet
g tidak baik
budek = kurang pendengaran
Bujubbuneng = terharu
Butut = rusak
Cacak = cincang
Cagak =bercabang
Cancang = ikat ke suatu benda
Cekel = pegang erat-erat
Cekokin = di minumkan
Celamitan/ Celutak = meminta-minta makanan yang sedang orang makan
Celentang = tidur bagian muka di atas
Cengeng = suka menangis
Cobel = merabah bagian pantat dengan satu jari
colek = menyentuh banyak
Color = celana pendek
Comberan = tempat pembuangan air kotor
Comblang = prantara
Culek = tusuk dengan jari
Dedemenan = pacar
Deg-deggan = gemeter
Demplon = montok
Deprok = duduk di bawah(lantai/tanah)
Dingke = jinjit
Dongkol = kesal
dongo : tolol kasar
Elu = kamu
Eme/Ema/Enya = ibu
Empel = lambat
Encang = Om(kakak dari orang tua kita)
Encing = paman(adik dari orang tua kita)
Encot = hisap
Eneng = Anak perempuan
Engkel = tertawa geli
Engkong = kakek
Entong = anak laki-laki
gacoan = yang diandalkan
Gamblok = gendong dari belakang
ganjen = genit
Gaok = hitam
gape = jitu
gaplok = menampar
Geblek = Dungu
Gecek = tumbuk
gedableg = banyak jumlahnya
Gelendotan = bersandar di badan orang lain
gempor = lelah sekali
genjot = mengayuh
Geprak = pukul
Gerepe = merabah
Gering = pohon yang tidak terurus(kurang pupuk)
Gobangan = duit logam
Godot = memotong dengan gergaji
Gompal = tumpul
Gonjed = tidak rata(bangku)
Grobok =lemari makan
Gue = saya
Gurah = usir
Indehoy = sedang berpacaran
jagoan = pemberani
jahil = jahat
Jamban = tempat buang air besar
Jaro = pagar
Jingkrak = Lompat
Jorokin = dorong dari belakang
Kancut = Celana dalam
Kapok = tobat
kimpoi)
kebelet = ingin buang air
Kecit = yang paling kecil
Kedalon = terlalu lama
Kekirig = ketakutan
Kelet = kupas
Keluyuran = sering keluar rumah
Kenyi = mudah sakit
kepet = tidak jitu
Kepret = tampar dengan bagian luar tangan
kere = miskin
keteteran = terdesak
Kicep = dubur
Kobakan = tanah yang di genangi air
kocak = lucu
Kocar-kacir = orang yang berlari ketakutan dalam jumlah banyak
Kojor = sekarat
Kondor = hernia
Kumpi = orang tua dari kakek
Kutang = pakaian dalam (BH)
Langgar = musholah
Ledes = lecet
Lege = luas
Lepek = basah kuyup
Lelet = lamban sekali
Lojor = Terlepas
Longgar = kebesaran (pakaian)
Ludes = abis
Lumayan = Cukup (it’s alright)
madi kipe = lebih halusan dari rodok
madi rodok = kurang ajar
Mambrak = berantakan
Mampet = tersumbat
Mampus =mati
Mandi kipe =sialan
Mangkig = kurus
manyun = cemberut
Medok = bedaknya terlalu tebal,banyak(dandanan)
Megelin = (ngatur orang tp susah di atur)
Meleduk= Meledak
Melulu = Sering sekali
Memengan = sakit-sakitan
Mencla Mencle = Pembicaraan yang melantur
Mendusin = bangun tidur
Menyon = miring(bibir)
Mindo = dua kali makan nasi
Mondarmandir = berjalan dari tempat A ke tempat B dari temapt B ke
monyong = mulut balapan
Mpok = kakak perempuan
Nandak = joget
Nanggok = nambah makan
Negong = belok
Nembir = hampir
Nenggak = minum
ngabur = menghilang
ngacir = lari terbirit birit
Ngakak = tertawa terbahak-bahak
Ngangon = gembala
Ngebala = nyampah (kotoran,sampah)
Ngecekin = meracun ikan di empang dengan oba agar mudah di tangkap
Ngeden = mejen
Ngedumel/Ngegerutu = ngomel-ngomel
Ngegares = makan (cemilan)
ngegolek = tidur kecil
Ngejedug =duduk berdiam diri
Ngejeplak = Asal bicara
Ngejogrok = tiba-tiba hadir di depan mata
Ngelecein = merayu supaya di beri sesuatu
Ngelindur = ngigau
Ngelonin = temenin tidur
Ngempo = ngasuh
Ngendon = diam di suatu tempat
Ngeped = duduk saling berdekatan
Ngerobok = berjalan melewati air (kakinya terendam)
Ngesot = berjalan dengan pantat
Ngetug = berjalan kaki tidak mengunakan kendaraan
Ngibrit = lari terburu-buru
Ngibul = bohong
Ngintilin = ngikutin
Ngongko = ngumpul(satu tongkrongan)
Ngorob/marong = apinya besar
Ngorok = mendengkur
Ngusek = ganggu
nimpe = mencuri
Ningkring = berjalan dengan kaki satu
Nongol = keliatan
Numpuk = susun
Nunggakin = muncul dari dalam air
Nyai = nenek
Nyeker = berjalan tanpa alas(sendal/sepatu)
Nyeloncong/ngelunjak = kurang ajar
Nyelonong = tanpa permisi
Nyengir = senyum
Nyipret = kena imbas
Ogah = tidak mau
ogah ah = tidak suka
Omdo = Omong Doang (hanya bicara saja) no action
Pangkeng = kamar tidur
Pencot = pincang
Pendaringan = tempat beras
Pengek = gepeng
pengen = ingin
Petot = tidak lurus
pongkol = ujung
Ranjang = tempat tidur
raup = mengambil sekali banyak
Rebahan = tidur-tiduran
Rempuk = bersatu
Ribet = sulit
Romannye = seperti
Saban = tiap
Sangler = kedudukannya tidak sama
seblak = pukul mengunakan benda
Sebor = siram
Sejekbujeg = dari dulu
Sejuring = 1/4 potong bagian
Sekobrok = banyak lebi dari satu(benda)
Sekongkol = kerja sama
Serebet = kain
Serung = kepung
Songko = peci/topi
Sumpel/Tempet = tutup
Tange = jauh
Tebas = pengal
Tebirit-birit = panik
Telek = tepat pada sasaran
teler = mabuk
Tembuhuk =Telor busuk
Teme’e-me’e = Mengangkat barang merasa keberatan
tempat A
Tengkek = Sombong
Tengkurep = tidur bagian muka di bawah
Tiban = tindih
Tiris = tinggal dikit
Tisi = sendok
Tomprok = terkam
Topo = kain lap
towel = menyentuh dikit
Trada’an = ada-ada saja
Trindil = bangkrut/rugi
Trindil = menghabiskan (uang)
Tubruk = tabrak
Tuman =kebiasan
Tutus = tali dari bambu
Udek = aduk
Umbar = lepas
Wayenye = sudah waktunya (contohrang itu sudah wayenye(waktunya…….)

Untuk Lebih Lengkapnya

http://palelo.wordpress.com/kamus-betawi/

kalo berkenan ane minta 

89 komentar:

keren tuh . maksih informasinya
 
Apa medok bukan bahasanya kasar ya..maafin aye kalo khilaff
 
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
 
Mpet / Empet = Kesal
Ntar aje = Nanti saja
 
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
 
BBB ~ Bagen Bae Bagen
 
BBB ~ Bagen Bae Bagen
 
Menan
 
trims infonye
 
trims infonye
 
mantep. ko ada beberapa yang laen yak ama di rumah gua
 
Ape bahase betawi ntuh ada 2 bahase.. HALUS ame KASAR..?
 
kurang lengkap yahhh..
 
seblak mah makanan orang sunda cing gebrak kali nyang ade :D cuman doang ye cing eheheh
 
seblak dibahasa betawi emang ada
seblak= gebuk/sabet pake kayu
gebrak= mukul keras misalnya gebrak meja
 
ilok, manggo, puguh , bagen , artinya apaan? ko ngga ada
 
nambain dikit ah

cika/meluang = masuk angin
pelen = anak kebo laki *
klo dulunya tukang angon (gembala) kebo pasti tau hhee

kalu salah koreksi deh bang hhe
 
Endepah juga ada kan? arti spesifiknya apan ye?
 
apa bahasa betawinya saya ingin mempresentasikan hasil kerja saya
 
Bagen (Biarin aja)
 
Cogroh= ambil (biasanya makanan)menggunakan jari
Genengan=
Cekak= tidak punya uang,
Rojok= sodok
Butik= buta
Ngedumel= omong banyak/ga jelas
Bekelir= berwarna
Ngegeroh= bangunin orang lagi tidur
Anjiran= beruntung
Kober= kuburan
 
Wadon: cewe muda

Wkwkwkw
 
gretan / geretan= korek api..

gegeroan = manggil dr jauh..

whahahaha..
 
emang encing artinya itu ya baru tau, bukannya encing orang yang nikah sama encang terus di panggil encing, setau gua encang kan suami encing , terus enyak istri babe. kalo pendapat gua salah berarti emang keluarga betawi gua yang salah, terus kok gk ada kata mang sih, contoh mang fei(nama orang), mang piih, mang dadi, dll, terus kata kata "beri" kok juga gk ada contoh " lu mau gua beri " atau " gua beri baru nyahok lu", terus kata nyaho gk ada, ini gk lenglap atau keluarga gua betawinya beda ya.
 
Entu bocah pada NANGKRING aje di pohon jambu. Bae Sempal cabangnya.
 
Encang itu buat sebutan abang atau mpo dr orang tua kite bang. Kalo ncing yg mudaan dr orang tua kite. Setau kite sih gitu dan boleh diklarifikasi lg ke temen2 abang yg pd betawo juga
 
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
 
Itu betawi semua ya?
Ternyata banyak yg sama dengan bhs jawa ya?
 
Nasi Uduk Nasi Ulam bang...Kalau Mau Masuk Beri Salam Bang. Assalamu'alaikum Wr Wb.
Kite Emang Lahir Kota Djakarta Bang, Tapi Kite Terkapar Dipalau Jawa .... dan kelilingi Selat...Bahase Emang Kaga Beli Bang Sopan Satun Kudu Di Jaga, Adat istiyadat Emang Udah Ada Dari Doeloe Makeye Aye Pake Adab.
 
mancanan artinye ape ye?
 
mancanan artinye ape ye?
 
lah coba itu apa artinya
 
Bahasanya banyak kata serapan dari bahasa Sunda ya. misal gegeroan, petot, lumayan, seblak, dll. seblak itu artinya kaget.
 
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
 
Mo tanya klo kepapagan artinya apa ya? Makasih infonya ๐Ÿ˜๐Ÿ˜
 
Slempang=kuatir/khawatir
menan=masa bodoh/bodo ah
Kuan=iya
manggo=memang
ora danta=kaga jelas
 
ini sepatu emang kegedean mancanan lu kelas tiga baru sedeng tong.
Silahkan diperkirakan sendiri padanan kata dari "mancanan".
 
Itu kalo gak salah "papag" artinya jemput,kalo kepapagan mungkin papasan atawa amprokan.. cmiiw..
 
Iya bener banget entu bang..
 
"Saya mao ngebeberin asil kerjaan saya"

Begono kira-kira.. hehehe..
 
Bagel/Timpuk = melempar
Genengan = Lagi pula
Bujug dah = ungkapan kalau marah atau terkejut
 
itu Betawi Bekasi gan, kalo Betawi Jakarta kga ada Bagen!
gak laku Bagen di Jakarta
 
Denger dari dapit stand up die pernah ngomong sengget. Artinye ape yak? Aneh bukan orng betawi tp ane seneng liat betawi kalo nyap nyap atau ngomong nyablak.
 
Sengget tuh kalo orang nyodok jambu pake kayu panjang om ..
 
Di Jakarta juga Ada gan, ga nanya bekasi. Penuturnya aja yg ga banyak
 
Nambahin dikit bang kadang kalo manggil adeknya enyak/bapak kalo cewe dipanggil "ceu" misal "Ceu Sarah"nah kalo cowo dipanggil "ci" misal "Ci Adi". Barangkali Ada yg mo ngoreksi, di tempat aye di Pasming. Makasih ye
 
Makasih ye bacaannye buat entar dirumeh aye sama babeh tapi lengkapin ye bahasenye bier kitenye bise ngafalin yg bek baek ye terus entu lu pisahin tuh mana yg baek sama yg kgak baek ye makasih ni infonya wassalam
 
Gudel = anak kebo
 
Gudel = anak kebo
 
Mantep bener ini bahasa bang
Depok juga begini bahasanya
Madang dah nyendok bae ontong segala di suruh
 
Boro-boro -> artinya apa ya,
Donganan ->

Makasih sebelum nya ๐Ÿค—
 
Dake = pinggiran jendele
 
Aye pengen ngebeberin asil gawean aye
 
Sebodo temenan.. Kelenger.. Ngemprah..ontong..puguh..lengoh.. Gendengan..Guyang..kebluk..Ngendok..
Tengari-ngari..abong2..Nyingsrot..
Ngendong..kebendilan..samprogan..
Kupyak..bangkis..
Itu kata2 yg masih sya denger d daerah sya parung sawangan.. Kalo ada yg ga ngarti komen
 
Kalau Meded artinya apa ?
 
Mungkin artinya palingan kali gan
 
Kalo bahasa Betawi Jakarta tikungan, pagar, wilayah apa y?terima kasih
 
Kalo bahasa Betawi Jakarta tikungan, pagar, wilayah apa y?terima kasih
 
Klo di uyub???
Klo urug???
 
*Soal UTS Basa Betawi*
*Semester 2*
*Taon 2017/2018*

*Ureg-ureg jawaban nyang bener..!*

1. Si entong di aru aruin baba nya lantaran udah menggerib masih maen di kobakan. Tapi entong kaga ngewaro. Apa artinya "kaga ngewaro" ?......
A. Kaga peduli
B. Senang sekali
C. Anak berbakti

2. Po nonon kepapagan ama po ito waktu lg kewarung bang japra. Apa arti dari kata "kepapagan" ?......
A. Kesel
B. Belanja
C. Bertemu

3. Kaki uwa anong di catok ama ula kadut pas dia lagi ngored. buru2 dah kaki nya di ...... ama daon angsana. kata yang paling pas buat ngisi titik2 yakni......
A. Antepin
B. Popolin
C. Libed

4. Cang misum pengen bangat pegih haji tapi dia kaga gableg duit pisan sepeser ge. Apa nyang kudu di lakuin Cang misun ......?
A. Nyelengin
B. Nyeduh kopi
C. Nyender

5. Bini nya bang mamad lagi bunting. Eh segala ngidam tai babal. Apa itu tai babal ......?
A. Gori
B. Cecek
C. Bakal nangka/Tolang

6. Baru ge gayem eeh kaga lama gayem lagi bae. Gayem itu artinyah ......?
A. Minum
B. Makan
C. Nyarap

7. Tiap ari minggu murid di SD inpres kaga pada sekola karna ......?
A. Kebluk
B. Pere
C. Bolos

8. Disuruh mingser kaga mingser mingser. Bukan nya kaga ngewaro tapi emang dia rada .....?
A. Budeg
B. Puyeng
C. Rajin

9. Baba DuL punya wadonan paling ......... dikampung nya. Mangkanya anak laki pada demen ama dia
A. Botoh
B. Bangor
C. Tuman

10. Udah tau entu kopi baru ajah diseduh uda di uyup bae. Mangkanya bibir bang Uloh jadi ?......
A. Dower
B. Lodoh
C. Jontor

11. Baba acim abis metikin daon singkong terus di gubed2in buat di bawa ....... ke pasar
A. Mingser
B. Merad
C. Minggat

12. Kucing si Juki pencod gara2 di serampang ama mpo iti pake ...............?
A. Sapu duk
B. Nampan
C. Tesi

13. Si Jafar badan nya emang letoy gara2 kakinya pedog. Pedog maksudnyah .........
A. Gatel
B. Ringkih
C. Pincang

14. Dikira ikan gabus pas di rogoh ama bang naman yg keluar ula kadut. bang naman kaget terus lari ampe ......?
A. Ngibrit
B. Nyungseb
C. Nyasar

15. Gegara kedinginan bang Adun akhirnyah ngeja tabunan biar............. badannyah
A. Nyendern
B. Kisut
C. Anget

*Kerjain dah jangan gegoakan...!!!*
 
ga danta= ga benar
itu betawinya bekasi
 
Pangsanan atau romannye : sperti nya
ilokkan : massa sii,
Ongkoh : nyantai aja
Bonggan : lagian
Emang goo : emang juga.
Sorry aye tambahin bng.
 
Bang kalo ngebeka apaan yaa?
Mamah saya suka ngimngo gitu masm
 
Mantqpkakakak
 
Bang kalo di Aru aruin apaan ya bang artinya?
 
Masukkan balasan Anda...ngebeka = Maido =narik diri, contoh :eet dah nyak, mentang mentang abang juara kelas beliin patu baru, aye mah ora usah dipikiran nyak... Anak enyak pan cuman abang doang
Kata enyak : Bocah luh jangan maido, jangan ngebeka, ntar gantian, babaluh belom gajian
 
Bonggan : emang knapa?.
Genengan : lagian / lgi pula.
Meded: pea, stres atw gila
 
Bonggan : emang knapa?.
Genengan : lagian / lgi pula.
Meded: pea, stres atw gila
 
Bonggan : emang knapa?.
Genengan : lagian / lgi pula.
Meded: pea, stres atw gila
 
Sasat= sama aja boong
 
Bagen : biarin
Bagenin bae : biarin aja
 
Borehin = Mengusap
 
Ngedoh ngedoh sama ngured ngured ntu tambahan lagi buat bahasa betawi
 
Ngedoh ngedoh sama ngured ngured ntu tambahan lagi buat bahasa betawi
 
Ngedoh ngedoh sama ngured ngured ntu tambahan lagi buat bahasa betawi
 
Ahmad Fauzi..goblog lu
 
Maaf mau tanya arti dari Daglok itu apa ya
 
Diem dirume ape bahase betawi nye?
 
Menan apa sih artinya
 
Ngebeka itu apaan sih?
 
Ngejubleg itu apa yaa
 
Daglok sama kayak goblok/pea/ngatain orang lah
 
Encing mah adenya bapa/ema kita,kalo encang abangnya orang tua kita bang
 
Saya tambahin gan...

Kaga Danta = kaga jelas
 
Nyap nyap= marah marah
 
ngedoh itu apa si artinya
 
Kata sapa bage kagak laku dijakarta?? Bahasa betawi semua orng betawi juga kata "bagen" dia p ke gblok.
 
Ngocol ituu apa?
 
Menan arti ya apa gan
 

Posting Komentar